-346 Coupe-gorge

Publié le par Christope B.

Tout dans la vie est une question de point de vue. Tout près de mon lieu de résidence à Taipei, se trouve le quartier de l'informatique, un ensemble de rues, de bâtiments et de sous-sols entièrement consacrés aux ordinateurs et à ses dérivés. Au cœur de cette toile, de minuscules passages relient les rues entre elles, tellement étroits et sombres que tout français moyen appellerait ça un vrai coupe-gorge. A Taiwan, il existe un mot que vous ne trouverez dans aucun dictionnaire pour désigner ces lieux, dès lors que vous ne pouvez pas y passer à deux de front : Mo-ru-xiang, la ruelle qui vous pelote les seins (traduction qui, si elle est peu élégante, rend bien l'idée générale)! Points de vue a priori opposés dans leur esprit, mais que l'on songe à quelle partie du corps fait véritablement référence notre soutien-gorge, et l'on conviendra qu'il n'y a pas si loin du coupe-gorge au pelotage de sein!

IMG_0732.JPG 

Publié dans Tourisme

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article